(Watak, tempat, dan kejadian dalam siri ini...)
(tidak berdasarkan fakta sejarah, sebaliknya rekaan semata-mata.)
(Episod Akhir)
- Berhenti. - Tidak, tidak boleh.
Lepaskan saya.
Lindungi Raja.
Haksan!
Beri laluan. Berikan laluan sekarang.
Tuanku.
Tutup pintu pagar istana!
Lindungi permaisuri!
Tuanku, kita mesti pergi.
Tuanku!
Tuanku.
Haksan,
kenapa?
Kenapa ambil tindakan melulu ini?
Saya...
minta maaf...
kerana tidak dapat...
tunaikan janji saya.
Jadi, ukirkan saat ini dalam hati awak.
Apa pun bahaya yang mungkin menimpa kita,
saya tidak akan tinggalkan awak.
Saya akan lindungi awak.
Saya berjanji...
untuk berada di sisi dan melindungi awak.
Simpan tenaga awak.
Apabila saya sudah mati,
gantungkan...
mayat saya...
di atas pintu pagar hadapan.
Tunjukkan pada rakyat...
yang awak sudah hukum penjenayahnya.
Gunakan saya supaya rakyat...
tidak lagi rasa bimbang.
Tidak.
Saya tidak boleh buat begitu.
Awak orang suruhan saya yang setia, bukan penjenayah.
Saya orang yang begitu?
Mendengar ayat itu...
buat saya rasa gembira.
- Haksan. - Tuanku.
Haksan.
Haksan!
Beri laluan.
Buka pintu pagar.
Tidak boleh, kecuali dengan perintah diraja.
Beri laluan.
Jangan berundur.
Kyu.
Tuanku.
Saya mahu...
hantar dia pergi bersama dengan rakan-rakannya.
Benarkan saya bawa mayatnya...
keluar dari istana ini.
Tuanku.
Sekarang ini terlalu bahaya untuk buka pintu pagar istana.
Pasukan pemberontak mungkin akan masuk dan menyerang.
Jika awak beri kebenaran kepada saya,
saya sendiri akan bawa mayat dia.
Awak kata, Tuan Jinpyeong dan Shin Chi Soo sedang berdepan...
dengan pengawal istana di Gerbang Geumeo?
Itu betul.
Kenapa awak tanya?
Saya mahu ucapkan...
selamat tinggal sewajarnya kepada Haksan.
Saya mahu hantar mayat Tuan Lee keluar dari istana.
Hentikan orang-orang awak selama setengah hari,
supaya saya boleh beri penghormatan kepadanya.
Jika awak menghalang jalan,
saya akan gantung mayatnya di pintu pagar hadapan...
untuk tunjukkan kepada rakyat, saya telah menghukum penjenayah itu.
Kemudian...
mereka akan tahu yang awak...
lakukan pemberontakan ini tanpa sebarang alasan.
Tiada siapa yang akan berani buka mulut...
walaupun saya menuduh dan membunuh...
Tuan Jinpyeong dan Shin Chi Soo...
kerana memalukan saya di perhimpunan pagi.
Apa yang awak akan lakukan?
Penghormatan?
Pengkhianat tidak layak dapatkan itu.
Tuanku,
dia kata akan bunuh Tuan Jinpyeong dahulu...
jika awak tidak berikan jawapan dalam masa satu jam.
Tolong selamatkan tuan saya.
Tidak perlu timbulkan kekecohan...
dengan biarkan mereka gantung mayat pengkhianat itu di pintu pagar.
Beritahu dia yang saya akan bersetuju.
Tapi sekarang saya tahu.
Awak...
bukan seperti dia.
Saya memilih awak kerana awak berbeza,
tapi saya tidak percayakan awak.
Awak mengajar saya...
betapa pentingnya...
mempercayai seseorang.
Tuanku.
Saya tidak akan...
rasa takut lagi.
Sebagai orang suruhan yang setia,
saya akan percayakan awak...
dan berkhidmat pada awak.
Tolong maafkan...
semua kesalahan saya.
Jika saya minta awak ikut saya pergi ke sempadan,
adakah awak mahu?
Saya fikir...
saya akhirnya akan dapat bersama awak.
Awak berjanji akan bersama saya.
Kenapa perlu tinggalkan saya seperti ini?
Saya patut pergi balas dendam untuk dia.
Saya akan pergi bersama awak.
Lupakan.
Awak akan kehilangan nyawa...
tapi bukan dengan balas dendam.
Dia betul.
Pastinya Haksan...
tidak mahu awak mati dengan sia-sia.
Tuanku.
Tuan Younghwa.
Tuan Jinpyeong, bagaimana keadaan awak?
Ini ialah...
Ini bukannya apa-apa.
Saya akan jadi lebih baik esok.
Jangan risau.
Ini sangat memalukan.
Kalau awak bukan orang yang mahukan takhta itu,
awak pasti akan jalani hidup yang panjang dan sihat.
Oh Tuhan.
Saya akan gunakan askar awak seramai 30,000 orang dengan baik...
dalam melakukan pemberontakan.
Tuan Younghwa akan menaiki takhta bagi pihak awak.
Jadi jangan risau tentang apa akan berlaku seterusnya.
Awak sangat yakin yang badut itu akan menyerah diri...
dalam perhimpunan pagi.
Jika Ketua Setiausaha Diraja Lee tidak mati,
saya pasti akan tanggung kesilapan awak.
Kematian Tuan Jinpyeong akan lemahkan para askar.
Awak ada apa-apa rancangan untuk ini?
Ya.
Saya sudah berikan mereka ganjaran...
untuk naikkan semangat mereka.
Jangan risau mengenainya.
Bukan itu masalahnya.
Awak masih rasa...
kita perlukan sebab sesuai untuk pemberontakan ini?
Apa maksud awak?
Ketika cari sebabnya, kita mungkin akan lepasi malam ini.
Dan pemberontakan ini akan dianggap gagal.
Awak masih belum terima arahan rasmi tentang penggulingan itu.
Itu maksudnya kedudukan awak masih lebih tinggi dari Raja.
Sebagai seorang yang berkedudukan lebih tinggi,
berikan arahan untuk gulingkan Raja derhaka itu.
Saya akan jadi orang yang tamatkan keadaan huru hara ini.
Saya berikan awak kebenaran untuk ceroboh istana.
Heret badut itu...
untuk turun dari takhta malam ini.
Tuanku.
General Kang dari Daerah Hamgyong Utara hantar pesanan.
Tuanku. Kenapa?
Keadaan di sempadan bertukar menjadi bahaya.
Gurun Aisin boleh menyerang bila-bila masa sahaja.
Dia baru sahaja sampai ke Yangju di Daerah Gyeonggi.
Jadi dia perlu bawa orangnya ke ibu negara...
atau patut kembali ke kawasan sempadan...
dan bersedia bertempur dengan Gurun Aisin?
Dia mahu saya yang tentukan.
Ini kerana...
Shin Chi Soo berjaya pintas surat rahsia awak.
Keselamatan tuanku harus diutamakan.
Suruh jeneral itu datang pada kita.
Perintahkan Jeneral Kang datang ke sini...
dan bantu awak kekalkan pemerintahan.
Jika sempadan runtuh,
Gurun Aisin akan musnahkan penduduk di situ...
dan bunuh mereka semua.
Apa gunanya...
kekalkan pemerintahan saya jika itu berlaku?
Berapa kekuatan pihak pemberontak?
Termasuk dari Penjara Gyeonggi dan Kor Latihan Ketenteraan,
akan ada lebih 3,000 orang.
Walaupun jika kita kumpulkan semua pengawal istana,
pengawal peribadi dan sida-sida,
jumlah kita kurang dari 400 orang.
Tuanku, saya berani cakap dengan jumlah sebanyak itu,
walaupun jika kita pertahankan istana,
kita tidak akan bertahan lebih dari dua hari.
Pihak pemberontak pasti sedar tentang itu.
Dan mereka akan serang dengan sepenuh kekuatan.
Tuanku.
Saya akan cari jalan untuk bawa awak...
dan Permaisuri keluar dari istana.
Tunggu peluang yang seterusnya.
Saya tidak boleh buat begitu.
Kakitangan istana juga orang saya.
Bagaimana saya mahu tinggalkan mereka untuk selamatkan diri?
Berhenti.
Bunuh pengkhianat itu!
Di sana.
Lindungi Raja!
- Serang! - Serang!
Saya akan cabut nyawa awak,
buat awak terima balasan kerana...
pintas surat saya untuk bahayakan sempadan dan,
letakkan ibu negara dalam bahaya demi untuk kepentingan sendiri.
Jika awak lepaskan saya,
saya akan bawakan kepala Permaisuri Balu.
Kepala Permaisuri Balu?
Ya, tuanku.
Kepala Permaisuri Balu.
Bukan sahaja kepala dia,
tapi kepala semua orang...
yang terlibat dengan pemberontakan ini.
Maafkan saya untuk...
Tidak akan ada belas kasihan.
Balasan kerana membunuh Haksan,
hanyalah kematian.
Badut tidak guna.
Tuanku.
Saya minta maaf.
Saya terlewat kerana jalan ke bandar ditutup pemberontak.
Tidak mengapa.
Awak datang tepat pada waktunya.
Tuanku.
General dari Daerah Hwanghae sudah menghampiri ibu kota.
Dia akan tiba sebelum malam ini.
Jeneral dari Wilayah Hwanghae akan tiba tidak lama lagi?
Saya terfikir cara untuk menyekat pemberontak.
Tuanku.
Tunjukkan kuasa awak dengan perintahkan mereka berundur.
Tunggu sebentar.
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan dahulu.
Air.
Berikan saya air.
Kenapa begitu tenang?
Pergi keluar dan lihat apa yang berlaku.
Ya, tuanku.
Tuanku. Saya bawa berita kemenangan.
Kami menawan istana dan tangkap penyamar itu.
Kenapa awak yang ke sini dan bukan Shin Chi Soo?
Tuan Besar Goseong tewas dalam pertempuran.
Raja dikurung...
dan membawa surat untuk awak lihat.
Jika awak berjanji untuk tidak menahan orang saya,
saya akan akui jenayah dan serahkan meterai kerajaan.
Datang istana pukul 8 pagi.
Panggil Tuan Younghwa.
Ini kali pertama saya melihat takhta itu sendiri.
Semasa dia masih hidup,
ayah awak cuba sedaya upaya mahukan darah saya...
mengambil alih takhtanya.
Putera Gyeongin mungkin sudah tiada,
tapi saya sendiri akan memenuhi impiannya.
Sekarang mengaku jenayah awak.
Awak tertarik dengan Gurun Aisin...
dan tidak hormat Ming Agung.
Awak mengaku yang tidak mematuhi...
rasa tanggungjawab dan kesetiaan negara ini?
Tiada kesalahan jenayah untuk saya akui.
Apa?
Adakah awak menafikan kewujudan surat rahsia itu?
Surat rahsia itu cara saya melindungi negara ini.
Untuk melindungi rakyat,
saya tidak teragak-agak untuk bergabung dengan sesiapa sahaja.
Itu tugas saya sebagai Raja.
Berani awak.
Awak kata awak akan mengaku.
Ini perangkap.
Saya panggil awak ke sini...
untuk ambil langkah terakhir dalam penggulingan awak.
Awak tidak berhak menggulingkan saya!
Adakah awak berada di luar sana?
Semua orang, masuk!
Tuan Younghwa!
Tuanku.
Awak menipu saya?
Saya tidak menipu awak.
Saya hanya ikut perintah Raja.
Kerana mengikuti perintah saya,
jenayah awak akan dikecualikan.
Terima kasih atas kemurahan hati awak yang tidak berkesudahan.
Rancangan saya adalah untuk letakkan awak di atas takhta.
Awak lembab.
Sida Cho.
Inilah yang saya umumkan sebagai Raja negara ini.
Dilantik oleh Ming adalah isteri ayah saya dan ibu tiri saya.
Sebab itu saya berusaha sebaiknya untuk menghormati dan melayaninya.
Apa pun, dia bahayakan permaisuri,
perintahkan pembunuhan Tuan Yoo, dan mengetuai pasukan pemberontak.
Dengan ini, saya menggulingkan Permaisuri Balu...
dan perintahkan dia untuk minum racun.
Awak tidak nampak tindakan kejamnya?
Kenapa hanya berdiri di sana?
Tiada yang akan mencabarnya?
Jika Putera Gyeongin masih hidup,
saya tidak akan dihina seperti ini.
Awak bunuh abang awak, mencuri takhta daripadanya,
dan sekarang awak mencengkam leher saya.
- Bawa dia keluar dari sini. - Baik!
Gulingkan saya dan perintah saya minum racun.
Saya tiada pilihan selain menumpahkan darah dan mati,
tapi jangan anggap ini sebagai kekalahan saya.
Membunuh saya hanya akan melemahkan rejim awak.
Keturunan kami akan ingat awak...
sebagai seorang Raja raksasa yang membunuh ibunya.
Mati tidak akan menjadi pengakhiran saya...
dan awak akan menjalani hidup dalam azab.
Saya akan tanggung dosa saya sendiri,
jadi awak perlu...
melakukan perkara yang sama dengan perbuatan awak.
Ini kali pertama saya buat tangan saya dipenuhi darah.
Tapi saya tidak menyesalinya.
Bagi melindungi negara ini dan rakyatnya,
saya akan tanggung perkara yang lebih teruk.
Saya tidak akan jadi haiwan yang dahagakan darah...
menggunakan kuasa untuk keuntungan peribadi.
Saya tidak akan teragak-agak lakukan apa yang betul...
walaupun saya takut.
Sekarang awak tahu bagaimana beratnya mahkota,
awak akan dapat ambil langkah seterusnya.
Saya akan berada di sisi awak selamanya,
tapi ini jalan yang awak perlu pilih.
Apabila tiba waktunya...
Bila awak memerlukan rehat,
datanglah kepada saya.
Saya akan sentiasa...
berada di sini untuk awak.
Tuanku.
Undang-undang pembayaran beras...
telah diperluaskan...
ke tiga wilayah di selatan.
Terima kasih...
atas kerja keras awak sejak setahun lalu.
Bercakap tentang itu,
boleh saya minta...
cuti seketika?
Cuti?
Bagaimana jika awak pergi bercuti ke Pulau Jeju?
Apa?
Orang-orang di Pulau Jeju...
mesti menikmati manfaat undang-undang pembayaran beras.
Begitu.
Saya akan sediakan kapal untuk bawa awak ke sana secepat mungkin.
Terima kasih...
kerana kemurahan hati awak yang tidak berkesudahan.
Pulau Jeju...
Awak buat kerja yang baik untuk susun...
"Contoh Perubatan Korea".
Saya ingin terbitkan versi Korea...
untuk rakyat sementara kita lakukan ini.
Tuanku.
Itu terlalu banyak untuk mereka terima.
Sekalipun awak tunjuk belas kasihan kepada mereka,
mereka tidak akan tahu.
Kenapa itu penting?
Dia hanya cuba bantu rakyat yang makan azalea biasa...
daripada azalea diraja dan sakit perut disebabkan itu.
Pernah awak makan azalea diraja sebelum ini?
Rasanya itu boleh bawa awak ke syurga.
Tuan Giseong betul.
Saya mahu terbitkan versi Korea "Bicara Lurus Mengenai Pertanian"...
supaya rakyat tidak perlu kelaparan lagi.
Tuanku.
Awak tidak kelihatan sihat.
Awak hampir tidak boleh tidur malam tadi,
jadi kenapa tidak awak tidur awal hari ini?
Tidak,
saya ada timbunan dokumen untuk dibaca.
Saya perlukan lebih masa untuk habiskan,
jadi pergi tidur.
Lihatlah mereka yang tidak bersalah dan jujur itu​​...
menanam dan membajak ladang mereka.
Walaupun saya turun dari takhta...
dan suruh salah seorang dari mereka duduk di tempat saya,
negara takkan ada masalah dengannya.
Itulah negara yang baik.
Saya setuju dengan awak.
Seorang Raja hanya meluluskan perbincangan istana...
dan bertanggungjawab untuk akibatnya.
Dia tidak boleh salah guna kuasa.
Dia juga tidak boleh terpengaruh dengan pegawai yang licik.
Hanya ketika itu,
rakyat akan hidup dengan damai...
tanpa perlu menderita.
Tuanku.
Negara sedang menikmati masa damai...
terima kasih kepada pemerintahan bijaksana awak.
Tapi awak masih...
tiada anak.
Itu membimbangkan kami.
Saya minta maaf...
kerana buat awak bimbang.
Awak masih...
di usia muda awak.
Kenapa tidak bawa masuk gundik baru...
supaya awak boleh ada putera secepat mungkin?
Permaisuri...
tidak akan membantah.
Tuanku.
Jangan pedulikan saya...
dan ambil seorang gundik.
Awak tahu saya tidak akan lakukannya,
jadi kenapa beritahu saya itu?
Saya beritahu awak ini...
kerana saya tidak boleh melahirkan anak.
Pemerintahan awak akan akhirnya stabil...
bila awak ada pewaris.
Permaisuri saya.
Jangan risau.
Saya sudah ada pengganti.
Apa?
Siapakah itu?
Tuan Giseong.
Saya bercadang untuk serahkan takhta kepadanya.
Saya tidak berniat untuk beri takhta kepada darah daging saya.
Jadi, saya perhatikan pegawai...
dari dekat...
untuk cari seseorang yang akan perintah negara ini di tempat saya.
Tuan Giseong akan jadi...
seorang Raja yang baik.
Sejak bila awak terfikir itu?
Sejak pemberontakan terakhir,
saya rasa terhutang budi kepada ramai orang...
yang bekerja tanpa henti.
Tapi sepanjang masa,
saya terganggu.
Adakah itu sahaja sebabnya...
awak rancang untuk turun takhta?
Takhta ini bukan milik saya seorang.
Saya hanya pinjam untuk seketika.
Tiada siapa patut dambakan takhta atas sebab peribadi.
Sebab itulah saya ingin turun takhta...
bila ini perkara paling sukar untuk saya.
Saya adalah Raja,
tapi juga salah seorang rakyat.
Saya mahu kembali jadi salah seorang dari mereka sekarang.
Boleh saya buat begitu?
Awak sudah lakukan...
lebih dari cukup.
Saya akan terima...
keputusan yang awak buat.
Permaisuri.
Tuanku.
Bebaskan saya...
dari pangkat saya dulu.
Sebaik sahaja awak turun takhta,
saya akan jadi Permaisuri Balu...
dan mesti kekal di istana.
Hantar saya pergi...
supaya boleh tunggu awak di luar ibu kota.
(Notis penurunan takhta memihak kepada Tuan Giseong)
Pergi dahulu.
Saya akan menyertai awak sebaik sahaja urusan selesai.
Saya akan berada di Kampung Zelkova di luar ibu kota.
Ada sesuatu untuk awak.
Awak ingat...
apa yang saya janjikan pada awak?
Ya.
Awak beritahu jangan pernah bahayakan diri saya lagi.
Betul.
Saya akan kembali kepada awak...
supaya awak boleh melindungi diri.
Jangan risau.
Saya berjanji untuk...
menepati kata-kata saya.
Tuanku.
Boleh saya...
ikut awak bersama?
Tidak boleh.
Saya mencadangkan awak,
untuk dinaikkan pangkat kepada Junior Pangkat Kedua.
Awak jaga saya dengan baik semasa pertama kali datang ke istana.
Berkhidmat untuk Raja baru juga.
Tuanku.
Bagaimana tinggi awak dinaikkan pangkat,
awak masih seorang sida kepada saya.
Ambil ini.
Apa itu?
Sekali sebelum ini,
dalam usaha untuk buat saya tersenyum,
awak melukis gambar.
(Terima Kasih, Sida Cho)
Sebagai balasan,
saya lukis sesuatu berdasarkan nama awak.
Saya tidak pernah fikirkan makna nama saya.
Pari-pari musim panas?
Awak beri saya nama yang terlalu baik untuk saya.
Langsung tidak.
Itulah bagaimana awak sebenarnya.
Awak...
seperti musim panas.
Seperti matahari,
bersinar kepada semua orang...
dan beri tenaga kepada semua makhluk.
Untuk dapat berkhidmat dengan seorang Raja seperti awak...
merupakan berkat sekali dalam seumur hidup.
Tuanku.
Saya tidak akan...
lupakan awak.
Saya juga begitu.
Tuanku.
Terima kasih untuk segalanya.
Tuanku...
Pegawai Jang.
Awak menakutkan saya.
Awak akan tinggalkan saya?
Awak...
benar jatuh cinta pada saya.
Sida Cho boleh tinggal di istana,
tapi saya akan mengikut awak.
Tuanku.
Kami akan balas dendam pada Permaisuri Balu!
Kenapa tidak beritahu saya?
Apa hajat awak?
Itu bukan satu hajat,
tapi ada sesuatu yang saya mahu lakukan.
Apakah itu?
Saya mahu berkhidmat untuk awak dengan penuh kesetiaan...
dan mati ketika menjalankan tugas.
(Dua tahun kemudian.)
Sekian lama dahulu, apabila harimau merokok,
ada seorang Raja yang bijak.
Penampilannya sangat seronok ditatapi.
Dia hampir sama kacak seperti saya.
- Tidak mungkin! - Tidak masuk akal!
Dia boleh menari dan menyanyi.
Tiada apa yang dia tidak boleh lakukan.
Daripada banyak bakatnya, ada yang menonjol.
Dia seorang tuan yang memandang pekerjanya.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Dia hanya buat mereka yang membayar cukai...
dan meringankan mereka tanpa penderitaan mereka.
Akhirnya, undang-undang pembayaran beras...
dilaksanakan di Pulau Jeju juga.
Saya masih mabuk.
Awak berjaya.
Terima kasih.
"Cheon" adalah langit, "Ji" adalah tanah
"Hyeon" adalah hitam, "Hwang" adalah kuning
"Woo" adalah rumah, "Ju" adalah rumah
Kenapa dengan status yang tinggi atau rendah?
Cipta dunia untuk semua orang adalah perkara penting.
- Mari pergi! - Mari!
- Badut ada di sini! - Tuanku.
Rombongan mesti berada di sini untuk buat persembahan.
Rombongan prestasi?
Ada ramai orang yang mahu...
melihat Raja sekali lagi.
- Ya! - Betul!
Ini boleh difahami walaupun...
sejak musim sejuk bertukar menjadi musim bunga.
Kita mesti menyuburkan tanah...
untuk pucuk baru segar muncul.
Negara sekarang aman...
terima kasih kepada Raja!
- Betul. - Sini!
Kekecohan ini tentang apa?
Ada seseorang cakap tentang saya?
Oh Tuhan.
Ini terlalu berharga untuk saya ambil.
Satu sen duit syiling atau berikan beberapa barli sahaja.
Ambil ini.
Saya bersyukur mendengar...
tentang seseorang yang saya kagumi.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Ke mana awak mahu pergi dengan sendirian?
Jangan risau.
Saya akan mengembara ke negara lain,
melihat pemandangan,
dan menikmati masa dengan diri sendiri.
Sudah tentu. Sudah tiga tahun berlalu,
jadi awak boleh lupakan semua dan melebar sayap.
Kyu akan faham.
Bukan itu sahaja.
Baiklah. Apa sahaja yang awak katakan.
Ke mana sahaja awak pergi,
jangan lupa terus berhubung.
Sudah tentu.
Di mana Raja?
Tuanku, rasanya Raja...
telah mati.
Kami patut mati, tuanku.
Itu tidak benar.
Dia kata...
akan berjumpa dengan saya di sini,
jadi pasti dia dalam perjalanan.
Adakah ini...
milik Raja?
Tuanku.
Kami jumpa mayat pengawalnya, Pegawai Jang,
tapi bukan Raja.
Kami minta maaf, tuanku.
Tuanku.
Tidak.
Tidak mungkin.
Jika awak tidak menemui mayatnya,
pasti dia masih hidup.
Dia pasti akan kembali.
Tuanku.
Saya tertidur.
Saya akan masak sarapan segera. Tunggu sebentar.
Tidak mengapa.
Saya rasa mahu berjalan-jalan di sini.
Ambillah masa awak.
Jangan pergi terlalu jauh.
Hanya berjalan di sekitar kampung sahaja.
Baiklah.
Saya jatuh cinta dengan awak.
Hati ini terasa seperti akan meletup,
dan saya tidak pedulikan itu.
Begitulah cinta saya pada awak.
Walaupun hanya untuk sehari,
saya mahu bersama awak.
Berada di sisi awak,
saya mahu dengar awak ketawa...
dan hidup bersama awak...
untuk masa yang lama.
Mari melihat bunga pada musim bunga.
Dan, nikmati hujan bersama pada musim panas.
Pasti seronok dapat mengutip kacang hazel di gunung...
pada musim luruh.
Saya akan buatkan...
orang salji untuk musim salji akan datang.
Awak berjanji?
Saya janji.
Goblin dihormati yang melindungi rumah.
Segerakan musim bunga.
Supaya saya boleh buat lempeng bunga dengan azalea...
dan anak patung dari jerami.
Anak kecil.
Siapa yang ajar awak...
untuk buat hajat seperti itu?
Ada seorang lelaki yang lalu di sini tadi beritahu saya.
Dia menuju ke mana?
Jalan itu.
Sudah berulang kali saya alami mimpi ini.
Semasa saya mendekati awak,
awak hilang.
Mimpi yang menyedihkan.
Jika ini juga mimpi,
saya takkan datang lebih dekat.
Berdiri sahaja di mana awak sedang berada sekarang.
Biar saya melihat awak.
Ini bukan mimpi.
Untuk datang kepada awak,
saya berjalan tanpa henti dalam mimpi.
Untuk berjumpa awak,
Saya bermimpi tentang mimpi...
yang saya tidak mahu terjaga.
Kenapa awak lambat sangat?
Saya minta maaf.
Semasa saya sedarkan diri,
banyak masa yang telah berlalu.
Saya mahu lari seperti angin.
Tapi rasanya saya terlalu perlahan.
Awak sepatutnya memanggil saya.
Dan, saya akan lari pada awak.
Saya minta maaf kerana buat awak menunggu lama.
Walaupun awak kehilangan arah,
dan mengambil jalan yang jauh,
saya tahu awak akan selalu kembali pada saya.
Saya tidak mahu lagi jalani hidup dengan rindukan awak.
Sekarang tiada apa yang boleh menghalang kita.
(Semasa Januari Tahun Khinzir Hitam,)
(Raja menindas pasukan pemberontak dan memerintah negara dengan bijak.)
(Seluruh negara memuji kebaikannya.)
(Dia memecat Ratu dan turun dari takhta, kemudian tiba-tiba mangkat.)
(Khabar angin mengatakan ada badut serupa wajah dengan Raja...)
(dan dia masih hidup, tapi tidak seorang pun menyatakan kebenaran.)
(Pertabalan Si Badut)
(Terima kasih kerana menonton Pertabalan Si Badut.)